AFRIKA
Jeg takker dere.
Det er mange år siden deres prins satte fot på hjemlandets grunn.
Ta godt imot T'Challa, Wakandas sønn!
- De hater meg. - Gi dem tid.
Inntrengere! Inntrengere!
Far, du er ikke rask nok til å klare dette.
Hør på prinsen, Deres Høyhet. Sårene Deres har ikke grodd ennå.
- Nei. Ikke flere nederlag. - Far, ikke gå. Ikke nå.
Jeg har savnet deg, gutt. Vi skal nok få tid sammen.
- Det lover jeg. - La meg i det minste bli med.
En dag vil du forstå -
- at dette ansvaret har kongen alene.
Deres evner i kamp er alltid god underholdning.
Men etter alle disse forestillingene -
- har jeg nå kommet for å pensjonere deg.
Far!
Jaså, den fortapte prinsen vender hjem.
Da kan den kongelige ættens blod ende her -
- over hele den grønne jungelen.
Du rører ikke min sønn!
Far!
Far...
Nei...
Subtitles by DSE
Far...
Deres Høyhet...
Bli med meg.
Kongenes øye.
Adgangspriviliegiet er nå gått i arv til Dem.
FALLEN HELT
MYSTISK NAZIST
CAPTAIN AMERICA LEVER
Du skulle tilkalle forsterkning.
Det er siste gang du utsetter meg for slikt. Og du er jo såret.
Jeg vet godt hva det er du driver med, Steve.
Du kan ikke fylle livet med dette. Det blir din død.
Greit for meg.
- Er du blitt en enmanns hær? - Du ga meg ikke noe valg.
Jeg gjør jobben min. Var det ikke derfor dere tinte meg?
Vil du heller bli lagt på is igjen? Du er på vei rett på likhuset.
Unnskyld meg. Jeg skal på razzia i et lager.
Glem det.
- Hva har skjedd med deg? - Jeg har det bra, general.
- Aldri i livet. Du trenger ferie. - Jeg er supersoldat.
Du er et menneske. Hvorfor tar du aldri fri?
- Jeg vil holde meg opptatt. - Vil du ikke ha noe privatliv?
- Det lindrer smerten å slåss, hva? - Du vet ikke noe om meg.
Du er redd for fred.
Når et normalt liv virker mulig, er du redd for å miste det igjen.
Du har rett til å være humørsyk etter 60 år i en fryser, -
- men det er fortiden. Du drepte chitaurierne og reddet verden.
- Nå må du gi slipp. - Javel, general.
Han hører ikke.
Det må han. Ellers sperrer jeg ham inne sammen med Banner.
Dr. Banner, konsentrer deg om filmen.
Flott. Veldig flott.
Når mistet du kontrollen over Hulk? Var det her?
- Dr. Banner? - Det tror jeg.
- Vær så snill å utdype. - Vi har snakket om dette.
Domstolen må vite hva som egentlig skjedde. Ikke sant, doktor?
Forfra. Du lot deg forvandle til Hulk med vilje. Hvorfor?
- Vi ble angrepet av romvesener. - Vær så snill å utdype.
Det var den eneste måten å stoppe dem på.
Den eneste måten? Er du helt ærlig nå?
Var ikke andre innblandet? Avengers, kanskje?
De ville hjelpe, men du angrep dem. Hvorfor?
Vennligst svar på spørsmålet.
La meg stille deg et spørsmål. Ba du om denne oppgaven?
Jeg sparket deg fra SSP-laget, så dette er vel din hevn.
Det er du som angriper folk, ikke jeg.
- Jeg vil snakke med Betty Ross. - Det har hun fått vite.
Hent henne med en gang!
Gi ham det beroligende.
Vi begynner forfra, når du har hvilt deg litt.
- La filmen kjøre uavbrutt. - Javel, doktor.
Hvem er du?
Han kalles Black Panther.
Jeg ordner dette, karer. Tilbake på post.
Dere hørte generalen. Av sted.
Er du ikke litt langt hjemmefra?
- Hvor er T'Chaka? - Han er...
Jeg er Wakandas konge nå, og jeg vil snakke med Captain America i enerom.
Din far og jeg kom skjevt ut. La oss ikke gjenta det.
- Det er en privatsak. - General Fury er min fortrolige.
Min far ble drept for fire dager siden av denne mannen.
Kleiser?
Jeg trodde han døde i 1945.
- Hvordan stopper jeg ham? - Det kan du ikke.
Jeg har drept ham to ganger alt.
Avengers er ditt lands eneste sjanse til å beseire chitaurierne.
- Nei. Fremmede er nektet adgang. - Du er konge nå. Endre loven.
Jeg har allerede forrådt mitt folk ved å komme hit.
Er det ikke noe du kan fortelle meg?
Sammenkall Avengers.
Det ser bra ut, skatt.
Insulinverdien din slår ut litt.
Øk plasmaets IGF-konsentrasjon til 850 U.
Det er utslag i muskelsammensetningen.
Kroppsmasseverdien faller.
Ryggmargstettheten stiger.
Puls og stoffskifte sprenger grensene.
- Hank, vi må avbryte forsøket. - Nei!
Få meg opp på 19 meter!
- Stabiliser ham. - Anabolverdiene er uregelmessige.
Han ender med å besvime.
Gjør ham mindre. Langsomt.
- Der røyk to måneders arbeid. - Det er ikke verd å ofre livet for.
- Det er mitt liv! - Nei, det er ditt ego.
18 meter er det maksimale kroppen din tåler.
La oss konsentrere oss om fase to i prosjektet.
Fase to? Mener du å krympe?
Det kan du bare glemme.
Kroppen din må venne seg til å bli forminsket.
Glem det. Jeg akter ikke i bli en bitte liten superhelt igjen.
Janet, det er fra general Furys kontor.
Si at vi nekter å levere hvis ikke programvaren er kompatibel.
Og send henne blomster med en unnskyldning for...
- Hun vet hva det gjelder. - Så gjerne.
Skal jeg flytte møtet med styret?
Trengs ikke. Jeg har tatt dem med.
General Fury i telefonen.
Jeg må ringe ham tilbake.
Kom igjen...
Stark, laget er sammenkalt.
Si til Fury at jeg kommer når jeg kan.
Da er pausen over. La oss komme oss videre.
Professor Ross.
Hva kan ha gjort det så skjørt?
Betty!
Hei på deg.
Hvordan går det med dere?
Vi finner ut av det.
- Enn du? Hvordan har Bruce det? - Jeg har ikke besøkt ham ennå.
Nå er pappa hjemme.
Ingen klem å få?
- Hva med deg, småen? - Klapp igjen, Stark.
Det er deilig å være tilbake.
- Bruce... - Betty, så godt å se deg.
Fury vil ha meg for retten.
Jeg vet det. Jeg er innkalt som vitne.
Hulk gjorde rabalder, men han ryddet romvesnene av veien.
- Nei, det gjorde han ikke. - Hva er det du sier?
De driver fortsatt på. Det syns jeg du burde vite.
- Hva gjør Fury med det? - Det angår ikke deg.
Jeg trenger noe å tenke på. Annet enn skyldfølelse.
Vi analyserer vraket av vesenenes romskip.
Deler av vibranium-skroget ble skjøre, og vi aner ikke hvorfor.
Får jeg se et stykke?
Er du fra vettet? Ingen stoler på deg lenger.
Betty, ikke gå!
Steve, jeg har hørt om Kleiser. Trenger du å snakke om det...
Det er ikke noe å snakke om. Jeg dreper ham en gang for alle.
Hør godt etter.
Herr Kleiser, leder for nazistenes hemmelige Totenkopf-divisjon.
Men Kleiser tjente ikke Det Tredje Rike.
I virkeligheten var han en hamskifter-chitauri.
Deres svar på vår supersoldat.
Man antok han omkom 2. mai 1945, da atomraketten hans eksploderte.
Men som Captain overlevde Kleiser.
Han har nylig drept kongen av Wakanda.
Ergo har romvesnene fortsatt en aktiv plan.
- Hva vet vi om Wakanda? - Veldig lite.
Det er et isolert rike vi ikke kan få opplysninger om.
All etterretning har slått feil. De vil ikke ha oss der.
Da får vi besøke dem.
- La meg ta oppgaven alene. - Beklager, det er et lagoppdrag.
- Han dreper oss alle. - Gi ham lov.
Superpatrioten er muggen på en nazi fra det ytre rom. Hva angår det oss?
Det er som sagt et lagoppdrag.
Vi skynder oss inn og ut igjen. Jeg trenger ingen diplomatisk krise.
- Så send meg inn alene. - En leder må holde hodet kaldt.
Du er for engasjert. Widow, du har kommandoen.
Degradert. Skal vi kalle ham "Menig America"?
Chitaurierne ville ikke drept en konge for moro skyld.
De pønsker på noe, og jeg vil vite hva det er.
Herre, det har oppstått komplikasjoner på planeten.
Ikke noe må komme mellom oss og meteoritten.
Det vil ikke skje.
- Far... - T'Challa, hva gjør du her?
Jeg hørte du kranglet med stammerådet.
Vi er ikke alltid enige.
De vil ikke at du sender meg på kostskole. Hvorfor gjør du det da?
Jeg syns Wakandas neste konge bør vite noe om verden.
Det kommer store forandringer. Nasjonen må lære å tilpasse seg.
En god konge vet hva som er riktig, selv om man sier ham imot.
- Jeg vil aldri bli konge, far. - Du blir en stor leder, T'Challa.
Spre dere, og meld tilbake om det dere finner.
- Wasp, se over trekronene. - Gjerne.
Cap, helt siden jeg leste om deg på skolen, har jeg tenkt på en ting.
- Må vi ta det akkurat nå, Tony? - Kanskje jeg ikke får sjansen igjen.
Da du hoppet av raketten i 1945, trodde du at du ville overleve?
- Nei. - Ikke?
Da er du mer edel enn meg. Det er greit for meg.
Jeg vil ha æren selv. Posthume hedersbevisninger er ikke min stil.
Man kan aldri vite før man står midt oppi det.
Taylor, kom inn.
Tilgi meg, Cap...
Nei!
- Stopp! - Panther?
Du skal ikke være her. Forsvinn omgående!
Vi rikker oss ikke før vi får noen svar.
- Jeg advarer dere ikke igjen. - Jeg kommer for å hjelpe deg.
- Jeg ville bare ha råd. - Kleiser drepte faren din.
Men han har også drept folk som sto meg nær. Vi to vil det samme.
Bli med meg.
Men bare du. De andre må tilbake til skipet.
Kom.
- Du må ikke bli oppdaget. - Hvorfor ikke?
Ville ikke ditt folk forstått at vi kommer for å hjelpe?
Nei, for vi har aldri trengt hjelp.
- Er det et chitauri-skip? - Ja. Skutt ned i 1942.
- Denne veien. - Vent...
- Skjøt ditt folk det ned? - Wakanda er mer enn det ser ut til.
- Hva er dette for et sted? - Kongenes hall.
Alle våre regenter er begravet her. Her ligger min bestefar.
Azzari den vise. Det var i hans tid chitaurierne først dukket opp.
Vestefar ville ha fred med lederen deres, Kleiser.
Men Kleiser ville ikke ha fred. Han ville ha selve landets hjerteblod.
Vår dyrebareste eiendel. Vi kaller den "Wakandas hjerte".
Kleiser ville ta den med makt.
Wakandas folk beseiret dem, men vårt rike var merket for evig.
Vi ble mistenksomme, og alle fremmede ble våre fiender.
- Vet du hva Kleiser pønsker på nå? - Nei, men det gjorde visst far.
Han forberedte meg på denne dagen. Jeg akter å hevne hans død.
Jeg forstår deg.
- Herre, det er fremmede... - Nakinda!
Hva har du gjort?
De har funnet vennene dine.
Kom frem!
Ikke tving meg til å skade dere.
Hold... opp.
La ham være!
Spyd? Dere må finne på noe bedre.
Eller kanskje ikke.
Det var pinlig.
Innstill kampen!
Stopp, sa jeg! Det var jeg som slapp inn de fremmede.
- Hank er forgiftet! - Han får motgift.
Men da må dere også forlate landet straks.
Vender dere tilbake, vil dere bli drept.
Jeg anbefaler å vende tilbake med en større styrke...
Jeg fører ikke unødig krig mot Wakanda. Vend tilbake til basen.
Javel.
- Professor Ross venter deg ennå. - Jeg er på vei. Noe nytt om Thor?
Beklager. Han dukket ikke opp på noen miljødemonstrasjoner.
Hold øye med alle hippietreff.
Far, jeg ber deg om råd.
Det varselet om død jeg fikk... Fortell meg hva det innebærer.
Hva vil skje med Avengers?
- Jeg må advare dem! - Midgård har vendt gudene ryggen.
- Ikke bland deg inn i det. - Men jeg er innblandet.
Det er menneskenes saker. Overlat dem til nornene.
Jeg må gjøre det som er riktig.
Jeg forbyr deg å hjelpe dem. Vend straks hjem til Åsgård.
Det kan jeg ikke. Tilgi meg.
- Hva har du oppdaget? - Dette.
Hvert skip hadde en blokk vibranium med enda større tetthet.
- En energikilde? - Det tror jeg.
Vibranium absorberer jo energi, så det virker sannsynlig.
Se hva som skjer når jeg prøver å utvinne den.
Det er kraft nok i den terningen til å forsyne New York i et halvt år.
Har den noe med skrogets skjøre deler å gjøre?
Neppe. Men de forekommer primært i ett bestemt område.
Du utviklet supersoldatserumet utelukkende til deg selv.
Følte du noen anger over bedrageriet?
- Jeg må snakke med professor Ross. - Vennligst svar.
- Svaret er jo akkurat der! - Prøv å konsentrere deg.
Klapp igjen, din nattugle, og hent Betty Ross!
Jeg må snakke med henne! Jeg har svaret...
Er det ikke en uforsvarlig dose?
Det er uforsvarlig å la den mannen bli sint igjen.
Det er en chitauri der nede.
Vi kan ikke noe gjøre. Vi ble beordret tilbake til basen.
Steve, det gjør du ikke.
- Følg det fartøyet! - La ham være.
Hvis han vil gå amok, hvorfor stoppe ham?
Vil du bare la ham dø?
Etter min mening ville det vært en fordel for laget.
- Det sa du bare ikke. - Nå ble det plutselig veldig trangt.
Hank, jeg er ferdig med dette. Ferdig med å massere egoet ditt, -
- ferdig med å forsvare deg og ferdig med å støtte deg.
Støtte meg? Du har bremset meg.
Ikke frist meg.
Å holde fortiden i hevd. Å verne om vårt lands hemmeligheter.
Å beskytte Wakanda mot omverdenen. Du har forbrutt deg mot dekretene.
Dekretene er foreldet. De vil bare føre til vår undergang.
Nakinda, kongefamiliens rådgiver, bestrider du disse anklagene?
Nei, det kan jeg ikke.
Disse vestlige holdningene har du lært utenfor våre grenser.
Vi advarte faren din mot disse idealene.
- Far var en klok mann. - Som tok en uklok avgjørelse.
Vi er nødt til å frata deg kongemakten.
Stammerådet overtar hermed regentskapet.
Panther...
- Hvorfor kom du tilbake? - For å få svar fra den der.
Jeg har prøvd, men den avslører ikke noe.
Kanskje S.H.I.E.L.D. Har bedre metoder.
Kanskje. La oss prøve.
Det er en avtale. Men jeg blir med deg.
Transportskipet er tilbake i Wakandas luftrom.
Sett meg over.
- Jeg har nytt om chitaurierne. - Vi har hørt det alt.
Faren er ikke på bakken, men på den nordlige himmelen.
Snu romteleskopet.
Er du gal?
- Vi må vite hva vesenet vet. - Du setter alle i livsfare!
Hun har helt rett.
Janet!
Beskyt disse koordinatene!
Nei!
- Gi sykeavdelingen beskjed. - Jeg bærer henne ned.
- Stark, trenger du lege? - Bare hvis han er mekaniker også.
Bare ring Jarvis.
General. Krigsskipet svever fortsatt over Afrika, -
- og det sprer ut et kraftfelt.
Når dekker det hele planeten?
Om få minutter, general.
Fra et sted over Afrika brer en hinne seg over himmelen, -
- fra det enorme romskipet som går i geosynkron bane.
Det er en ytterst alarmerende utvikling.
- Der døde Iron Man versjon 6.7. - En minnehøytidelighet?
Så deltagende du er. Det var yndlingsmodellen min.
Det har de vært alle sammen.
Sant nok. La oss velge den neste i rekken.
Jeg har alltid hatt en svakhet for Tailwind-modellen.
Jeg tror vi trenger noe tyngre isenkram.
War Machine. Robust, uknuselig...
Og elegant som en traktor.
Ja, men den har noen utsøkte våpen.
Sant nok.
Bruce?
Jeg fikk høre at du hadde noe viktig å si.
- Der! Kan du se det? - Hva da?
Hulk slår på vibranium-skroget, og utløser det lysglimtet.
Er det de stedene som ble skjøre?
Ja, men hva betyr det?
Det er gammastråling fra Hulk. Det svekker vibraniumet.
- Kanskje du har rett. - Det må vi sjekke.
Det er en gammagenerator i laboratoriet mitt. Få meg ut.
Det kan jeg ikke. Bare Fury har koden, og han...
Nei, han stoler ikke på meg.
Jeg skal gjøre alt godt igjen, Jan.
Det lover jeg.
Jeg kan bli den mannen du vil jeg skal være.
Hva gjør du her? Jan trodde du var en ekte helt.
Men på grunn av deg ligger hun i koma!
- Jeg ville bare... - Forsvinn, ellers kaster jeg deg ut.
Skynd dere!
Gå i dekning, fort!
Vi blir her til vi får andre ordrer.
Der ser du. Vi trenger ikke andres hjelp.
Jeg er ikke så skråsikker som deg.
Panikken skyldes de enorme mekaniske skapningene...
Himmelen over Sydney formørkes av en ustoppelig hær av maskiner.
- Wakanda kontakter oss. - Sett dem over.
General Fury, jeg anmoder S.H.I.E.L.D. Om assistanse.
Hele kloden blir angrepet.
Men det romvesnene vil ha, er her i Wakanda.
Hva er det Kleiser vil ha tak i?
- Det dere kaller vibranium. - Hvor mye er det?
Et helt fjell. Et meteoritt som ligger begravet her.
Vi vet ennå ikke hvor dypt den stikker.
Den har beskyttet oss, -
- for av den kan vi smi hvilke som helst våpen.
Uten hjelp vil Wakanda gå under, som resten av verden.
Du har forrådt ditt land for siste gang.
Får vi ikke hjelp, er det ikke noe igjen av landet.
De benytter vår teknologi som kraftkilde. Knus skipet!
- Jeg trodde dere var døde. - Ikke ennå.
Drep dem!
Jeg befalte deg å holde deg vekk.
Menneskene har vendt oss ryggen, men jeg vil ikke svikte dem.
Nå skal du dø for siste gang.
Akkurat detjeg skulle til å si!
Å nei!
Det virker.
Pass på!
Kom!
Dere må ikke drepe meg...
Vil dere få det åpent? Det kan jeg ikke.
Vent, vent! Jeg kan drepe ham for dere.
Hva? Nei...
Nei!
Bruce!
Gammageneratoren... Det virket.
- Du hadde rett. - Sørg for at Fury får den.
- Vi må få deg ut herfra. - Det er ute med meg.
Ikke si det. Bli til Hulk, og slå deg ut!
- Jeg kan ikke... - Jeg går ikke fra deg!
Betty, tilgi meg. Tilgi meg at jeg såret deg.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også...
Bruce!
Nei...
Vi må dra, Betty. Vi må til hangaren.
Widow her.
Hvor langt unna er dere? Vi holder oss klare. Iron Man!
Unnskyld forsinkelsen. Jeg er på vei.
Bare vent, du blir den neste.
Vi må avlede oppmerksomheten deres.
Krigere, til angrep!
Fyr!
Igjen! Fyr!
Fyr!
Flott gjort, Betty.
Ikke det mest stilfulle i verden, men spenn den på meg.
Janet?
- Er du uskadd? - Jeg klarer meg.
Finn skipets kjerne. Der er vibranium-kraftkilden.
- Kan du trenge inn? - Det blir barnemat.
Bortsett fra den store kanonen. Den liker jeg ikke.
- Overlat den til meg. - Vent litt.
Du trenger ryggdekning ombord på skipet.
- Jeg har ikke plass til passasjerer. - Jeg kan lage plass selv.
Nei. Kroppen din tåler ikke å bli forminsket.
Det skal nok gå, skatt. Jeg er nødt.
- Javel. - Hank, hør nå...
Det skal gå bra, så slutt å dulle med meg.
Jeg elsker å fly på første klasse!
Hvis Thor ikke får det til, overlever vi et treff fra kanonen?
Du vil ikke merke noe.
Godt, da er det vår tur.
- Hold for ørene, Hank. - Hva?
- Hva er det vi leter etter? - Kraftkilden.
- Klarer du den? - Ja.
Dåre. Tror du panterens styrke vil tjene deg bedre -
- enn den tjente din far? Du kan ikke drepe meg.
Han har rett.
Vi trenger ikke drepe ham. Du må bare lokke ham bort dit.
Okay.
Militæret kan ikke hindre fienden i å drive sammen befolkningen.
De angriper fra både syd og øst.
Vi må oversvømme kammeret!
Det er ikke nok. Knekk kranene!
Vi nærmer oss.
Kjernen må være enorm.
- Noe i den stilen? - Nettopp.
- Hva gjør du? - Jeg klarer meg.
Av sted! Jeg holder dem i sjakk.
Å nei!
Tony!
Hank! Våkn opp!
Hank!
Jeg har deg.
Hank! Hank!
Å nei...
Der kan du se.
Jeg sa jo jeg kunne bli den mannen du ville jeg skulle være.
Der er du jo, Hank.
Det styrter ned i byen!
Jeg tror jeg kan dempe det. Ellers må dere hedre meg posthumt.
Advarsel. Brenselceller på 2%.
Omdiriger kraft fra miljøsystemer.
Systemsvikt om tre, to, en...
SVIKT
Nei! Ikke en til.
Du er virkelig en gud.
Deres Høyhet.
- Hva gjør vi med Kleiser? - Begrav ham.
Det er over.
Betty...
I det minste er han i live ennå.
Heisan.
Forholdet har vært anstrengt i det siste.
Det ligger bak oss nå. Jeg syns vi skal konsentrere oss -
- om fremtiden.
Opp med humøret, gullhår. Jeg spanderer et krus mjød.
Det er ikke hver dag vi redder verden.
Jeg har faktisk reddet Midtgard opptil flere ganger.
Har du aldri hørt om min seier over ildjotnen Surt?
Alle snakker om den i Valhall.